تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه ای از LiLMeDiA.TV وبسایت رسانه کوچک FarsiSubtitle
« کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
زیرنویس از علیرضا ابراهیمی، ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی، SiGMA ارمیا
در سال 1993، فناوری‌ای نوین به نام "کریسپر"، راهی برای درمان بیماری‌های غیرقابل درمان، از طریق دستکاری ژنتیکی، پیش روی دانشمندان گذاشت
،جامعه‌ی اطلاعاتی ایالات متحده، در سال 2016، به دلیل امکان سوء استفاده دستکاری ژنتیکی را بعنوان "سلاح کشتار و تکثیر جمعی" اعلام کرد
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
[آتنا 1]
آتنا-1، آتنا-1. جواب بده
آتنا-1، مرکز کنترل صحبت می‌کنه. ما نتونستیم آخرین مخابره‌ت رو بطور صحیح دریافت کنیم
پیام عدم دریافت سیگنال در ماژول فرمان قابل رویت هست لطفاً رسیدگی کنین. تمام
مرکز کنترل، "اتکینز" صحبت می‌کنه
یه ایرادی در آزمایش رخ داده
خدمه مُردن
سفینه‌ی آتنا در وضعیت بحرانی قرار داره
من دارم به سمت کپسول فرار حرکت می‌کنم
... منفیه، منفیه. برگردید به آزمایشگاه و
ظرف‌های نمونه‌ رو قبل از خروج ایمن‌سازی کنید
ولی نمونه‌ی آزمایش رها شده
دکتر، نمونه‌ی آزمایش یه موشه
دیگه نه
یعنی چی؟
طبق دستورات عمل کنید،‌ دکتر
!در لعنتی رو باز کن
دکتر اتکینز، "کلیر وایدن" صحبت می‌کنه
هروقت نمونه‌ها رو ایمن‌سازی کردید ما هم در کپسول فرار رو باز می‌کنیم
...دکتر، یا با تحقیق من برمیگردی خونه
یا اصلا برنمیگردی خونه
درحال ورود به آزمایشگاه
بسیارخب
مرکز کنترل، درحال ایمن‌سازی نمونه‌ها
دریافت شد
هشدار، وضعیت سفینه بحرانی‌ست
خدای من
!بازش کن
کپسول باز شد
عاشق این بو هستم
من رو یاد "اوگاندا" میندازه
قبلا رفتی اوگاندا؟
آره، آره
اگه تو جنگل نمیری، مطمئن باش از دستِ شکارچی‌های غیرقانونیش میمیری
بعد از اون گندکاری که کردم، پلیسا هنوز دنبالمن
"بهم میگن "شیطان‌صفت
میدونم اونا اسپانیایی حرف نمیزنن، ولی از کجا معلوم، شایدم بزنن
درسته
تاحالا فیلم "الماس خونین" دیدی؟ - آره -
میدونم موضوعش راجع به الماس هست ولی واقعا تاثیرگذاره
نمیدونم اینجا هم اینطوره یا نه اما میدونی این حس قوی رو میده
...با مادر آفریقا در نیوفت
همه چی روبراهه، رئیس؟
نه نیست
از جاتون تکون نخورید
...تازه‌کارمون داره با این داستان‌های من‌درآوردیش
کُلی قمپز در می‌کنه
.ولی خیلی سرگرم‌کننده بود واقعا سرگرم‌کننده بود
بابا جدی رفتم اوگاندا
تازه "هاگوارتز" هم رفتم
غیر از این، اگه تجربه‌ای در زمینه‌ی ...شکار غیرقانونی داری
باید بدونی که خیلی بی‌ادبانه‌ست که جلوی یه خانم درباره‌ش حرف بزنی
نه، از نظر من مشکلی نداره
نه، منظورم شما نبود منظورم این خانم‌ها بود
[پناهگاه حیات وحش سن دیگو]
...قاعدتا نباید مشکلی پیش بیاد
ولی یادتون باشه دیگه سر کلاسِ درس نیستین
.این‌ها هم حیوانات وحشی‌ هستن شدیداً غیرقابل پیشبینی‌ هستن
پس آموزشتون رو فراموش نکنید و دقیقا همون کاری که میگم رو بکنید
بگید ببینم، چی ‌می‌بینید؟
...نر جوان
سعی در برقراری ارتباط با ماده داره
داری بدنشو به رخ می‌کشه، تحریک می‌کنه
شبیه یکی که می‌شناسیم بنظر میاد، درسته؟
خب، یادمون باشه که این اولین رویارویی پاوو" با گروه هستش"
...پس خیلی آروم و مودبانه باهاش برخورد می‌کنیم
تا ببینیم چطور به دستوراتم جواب میده
...من
پاوو
پاوو، پاوو، چیزی نیست
فمی"، "اینو" برید سر جاتون"
آفرین دخترای خوب
آروم باش
همونجا وایسا پاوو
چیزی نیست. آروم. آروم
منم
آروم باش
حالا شد
باحاله، نه؟ - آره -
آفرین پسر خوب
آفرین
"آه..."دیویس
.همه سرجاشون بمونن هیچکس تکون نخوره
دیوونه شدی؟
.اگه جابجا بشی، توی بد دردسری می‌افتیم کانر"، تکون نخور"
کانر، کاری که میگه رو بکن
...پاوو !کانر، تکون نخور
!پاوو
!نه!‌ پاوو! لعنتی
!کمک! کمک
!کانر! کانر
چیزی نیست
!جورج" ! جورج"
!جورج
جورج! آروم، رفیق. آروم باش
بسیارخب. بسیارخب
خیلی بامزه بود. خیلی بامزه بود
.همه‌مون تحت تاثیر قرار گرفتیم آره، آره
من و تو، داریم به حرکت بامزه‌ت می‌خندیم، درسته؟
این آقا جدیده نمی‌خنده
گریه می‌کنه
آره،‌ آره. مخالف خندیدن
کانر، حالا دیگه میتونی بلند شی - 100 درصد مطمئنی؟ -
100درصد مطمئنم. پاشو
یه نگاه به پوشکت هم بنداز زود باش، پاشو بریم
گریه می‌کنه
چیزی نیست، چیزی نیست
قرار نیست من رو بکشه؟
نه، قرار نیست تو رو بکشه. یه حس ...شوخ‌طبعی منحصربفردی داره
نه، نه
جورج، دیویس رو نجات نداد
من نیاز ندارم تو نجاتم بدی. نه
.جورج، دیویس رو نجات نداد تو منو نجات ندادی
.من خودم از پس خودم براومدم الانم خوبم
این مسخره‌بازیو بذار کنار. گوش کن، خیلی مهمه که با پاوو خوش‌رفتار باشی
اون فقط یه بچه‌ست
شکارچی‌های غیرقانونی کل خانواده‌ش رو کشتن
الان دیگه در گروه توئه
ازت میخوام بهش خوش‌آمد بگی
به پاوو خوش‌آمد بگو
!جورج، من و تو که مشکلی نداریم؟
بیا
عجب. بیخیال
هیچوقت نباید اینو یادت میدادم. تمومش کن
...حالا، بیا. بزن قدش
ای بابا! اینکارو نکن بسه دیگه. بسیار خب، گوش کن
ازت میخوام از پاوو محافظت کنی
خانواده
[بخش پستانداران نخستین پایه]
جدیداً از این مام گیاهی استفاده می‌کنم
خب چطوره؟ - بوی سس سالاد میدم -
سلام دیویس
سلام
...سلام. ببین، می‌خواستم بگم که اون بیرون خیلی خوش گذشت
آه، ممنون
و دلم میخواد بیشتر درباره‌ی تکنیک‌های مطیع‌کردن یاد بگیرم
اگه وقت داشته باشی بریم بیرون...؟
!آره
آلرژیت دوباره زد بالا؟
بخاطر ریزگردهاست
ریزگرد - ریزموهای حیوانی -
بهرحال خیلی ازت ممنونم بابت پیشنهادت
ولی واسه امشب از قبل برنامه ریختم
راستی اون بیرون کارت عالی بود. باشه؟
اوه، من که کاری نکردم
دقیقاً. اولین قانون سر و کار داشتن ...با حیوون‌های وحشی
اینه که آروم بمونی
امشب میخوام نونِ گل‌کلم درست کنم، اگه دوست داشتی بیا
.اوه، حواسم نبود به گلوتن حساسیت داری بسیار خب، پس صبح می‌بینمت
.اون کلمه‌ی "مطیع‌کردن" رو بکار برد داشت بهت نخ می‌داد
حالا میخوای برم بهش بگم که برنامه‌‌ت واسه امشب، علافی با سگ‌هاته؟
.بیخیال، تو که منو میشناسی نلسون یه زمانی واسه خلوت‌کردن با خودم میخوام
زمان برای خلوت‌کردن؟
...خب. گوش کن، رفیق
از اونجایی که بقیه میترسن اینو ...بهت بگن، خودم میگم
...قضیه اینه که
چجوری بگم؟
این عجیب‌بودنت رو میرسونه که بجای اینکه با آدما نشست‌ و برخاست کنی، با حیوونا می‌کنی
اونا از من خوششون میاد
.اگه حیوونا ازت خوششون بیاد، تو رو لیس می‌زنن اگه خوششون نیاد، تو رو یه لقمه چپ می‌کنن
همیشه باید حواست ...باشه که کجا موضع می‌گیری
یا کجا می‌خوابی. چون ممکنه یه لقمه چپت کنن و صاف بری تو شکمشون بخوابی
آره، اینم یه نکته‌ست که میشه درباره‌ش فکر کرد و راستی، خودت لقمه‌ی چپشون میشی
بسیار خب دیگه بزن به چاک گنده‌بک
به سگ‌ها سلام برسون
باشه
دخترا عاشقشن
منم باید کله‌م رو تیغ بندازم
[پارک ملی اور گلید]
پیامت راجع به جورج رو دریافت کردم. حالش خوبه؟
نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ -
!دیویس. دیویس
رفته تو محوطه‌ی خرس گریزلی
چی؟
یا خدا
بیارش پایین - چی؟ -
میدونی وقتی تفنگ می‌بینه چجوری میشه. بیارش پایین
مطمئنی؟
بیارش پایین. میرم باهاش حرف بزنم
هی، جورج؟
چیزی نیست
منم
چی شده؟
ناراحتی
ایراد نداره
بهش آسیب رسوندی؟
متاسفی"؟"
اشکالی نداره
اونم بهت آسیب رسوند؟
ترسوندت
ایراد نداره
...ایراد
جورج
ایرادی نداره بترسی
چیزی نیست. آروم باش
آروم
واقعاً بزرگتر شده یا فقط من فکر می‌کنم؟
نه، قطعا بزرگتر شده
کانر صحبت می‌کنه
بچه‌ها، فورا بیاین به محوطه‌ی گوریل‌ها
هیچ معلوم هست چه اتفاقی افتاده؟
داشتیم گشت صبحگاهی‌مون رو می‌زدیم ...که دیدیم شاخ و برگ‌ها سوختن
و بعد اینو پیدا کردیم
بسیار خب، بذار ببینم چی داریم
این چیه؟
نمیدونم. ولی باید سر در بیاریم
!آشغال احمق
!ایستگاه فضایی بدردنخور
تموم شد؟
میلیاردها دلار از سرمایه‌مون به باد رفت، کلیر
درواقع ده‌ها میلیارد
بعلاوه‌ی 20 هزار دلار بابت مدل‌هایی که الان زدی داغون کردی
امروز صبح ارزش سهاممون هم اومد پایین
20درصد کم شد
و تو ککت هم نمیگزه، چون چون پروژه‌ی "رمپیج" عملی میشه (وحشیگری)
میدونی ارزشش چقدره؟ - صفر -
چون همه‌ی تحقیقاتمون توی اون ایستگاه فضایی بود
...راستش
اتکینز تونست نمونه‌های تحقیق رو به کپسول فرار منتقل کنه
درسته، کپسول فرار ترکید
ولی ظرف‌های نمونه بازگردانی شدن
و انجمن شهاب‌سنگ‌شناسی آمریکا همین ...الان گزارشِ برخورد یه شهاب‌سنگ
در جنوب "وایومینگ" رو داد
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم اونجا و برش گردونیم
!خب پس بیا بریم دیگه
اگه یکی اون نمونه رو پیدا کنه همه کاسه‌کوزه‌ها رو سر ما خراب میشه
تو رو خدا اینقدر قضیه رو گنده نکن
گنده‌‌ش نمی‌کنم کلیر
یه دلیلی وجود داشت که این تحقیقات رو توی فضا انجام میدادیم
و مطمئناً دلیلش بهبود بشریت نبوده
باشه
...ببین ...تو حواست به مطبوعات باشه
منم "برک" رو میفرستم بره محفظه‌ها رو بیاره
برک کیه؟
اون ارتش خصوصی‌ای که پارسال گرفتیم رو یادته؟
"بهشون میگفتی" ما قاتل‌ها هستیم
خب؟
خب، اون قسمت "ما"ی ماجراست
[گریلی، کلورادو]
رئیس
!داریم راه میفتیم! وارد عملیات میشیم
بریم
کجا میریم، برک؟
وایومینگ
قبلا نرفتم
یه عالمه کوه داره، ولی زیاد آدم نداره
حیوونا عاشقشن. مطمئناً تو هم میتونی خودتو وفق بدی
[لس آنجلس]
[مفاهیم ژنتیک]
لعنتی
"سلام "مارک
کدوم گوری هستی؟ هیچ میدونی ساعت چنده؟
...آره، آره
آره، شرمندم
...تو بزرگراهم، دیگه دارم میرسم
...میدونم این هفته دوبار دیر کردم
ولی دیگه تکرار نمیشه
برت وایدن" موقعیت را با این بیانیه‌ی" کوتاه شرح داد
"من و خواهرم و تمامی کارکنان شرکت "انرژین ...با شنیدن خبر از دست‌دادن خدمه‌ی آتنا-1
به‌شدت شوکه شدیم و بسیار ناراحت هستیم
این‌ها مردان و زنان شجاع ...دانشمند بودن
...که متعهد به کمک به بشریت بودن
و ما به یاد آن‌ها راهشان و کارشان را ادامه خواهیم داد
کافیه. ممنونم
کمک به بشریت، برو بابا
از آن‌موقع، وال استریت نظارت دقیقی ...بر عملکرد انرژین داشته‌است
...جدای از بحث سیاست
چیزی که تماشا می‌کنید فیلمی ...از برخورد یک شهاب‌سنگ
به نزدیکی پناهگاه حیات‌وحش سن‌دیگو است
تصور میشه که این شهاب‌سنگ، باقی‌مانده‌ای از سفینه‌ی آتنا-1 باشه که دیشب نابود شد
اگرچه، هنوز مشخص نیست که ...این برخورد ارتباطی با
فرار امروز صبح یکی از گوریل‌های پارک از محوطه‌ش داره یا نه؟
...اسم گوریل جورج هستش
.یه دقیقه صبر کن مارک ...ماشین جلوییم
الان منفجر شد - چی؟ -
درحال حاضر هیچ توضیحی برای این ...رفتار حیوان وجود نداره
و مقامات باغ‌وحش تا این لحظه هیچ اظهارنظری در این خصوص نداشتند
خبرنگار اعزامی ما "جیسون اسلاس" در صحنه جضور داره. جیسون، شنیده‌ها حاکی از چیه؟
درسته، کریس و ماریا
من هم‌اکنون در پناهگاه حیات‌وحش ...سن‌دیگو هستم
و کلمه‌ای که همه برای توصیف ...فرار این گوریل
ازش استفاده می‌کنن" شگفت‌آور" هستش
همونجا. فرود بیا
ما محفظه‌ی نمونه رو در جای امنی قرار دادیم، ولی به‌ شدت آسیب دیده بود
هرچی داخلش بود نابود شده
یه چیز دیگه
این گرگ‌ها کشته شده بودن
از ردپاها معلومه که یکیشون بقیه‌ی گله رو کشته
عامل بیماریزا، آلوده‌‌ش کرده
برک، من اون گرگ رو میخوام. زنده یا مرده
دریافت شد
این یه لیست از دورگه‌های شناخته‌نشده‌است که دربارش حرف میزدی
نتایج آزمایش جورج رسید
احتمالا خوشت نمیاد
این نمیتونه درست باشه
فعالیت سیناپس عصبی-عضلانی‌‌ش ...خیلی بالاست
توی خونش مقدار زیاد و کشنده‌ای از هورمون رشد هست، اینجوری میمیره
دوباره انجامش بده
دادم
سه بار دادم. هر سه بار نتایج یکسان بدست اومد
نمیتونیم قضیه رو مخفی نگه داریم
سازمان حمایت از حیوانات بالاخره میاد سوال و جوابمون می‌کنه
.همین الان یه تماسشون رو جواب ندادم یکی از طرف دولت بود
میخوای چی بهشون بگم؟
هیچی نگو
اون اینکارو نکرده، نلسون
نگاهش کن. یکی این بلا رو سرش آورده
دیویس، اون یه خرس گریزلی رو کشت
باشه؟ زد گردنشون رو مثل یه خلال‌دندون خُرد کرد
گوش کن، قانون میگه اولین نشونه‌ای که از پرخاشگری دیدین، سریع حیوون رو قرنطینه کنین
این کاریه که میکنیم
این فراتر از قانونه
دیویس، نگاش کن
دارم نگاش میکنم - !درست نگاش کن -
این جورجی نیست که میشناسیم
اگه گزارش کنیم، اونا میکشنش
نمیتونم بذارم چنین اتفاقی بیفته
تا جایی که بتونم نمیذارم کسی مزاحمت بشه
بسیارخب
ممنون
یه راه حلی براش پیدا میکنم، جورج
قول میدم
بسیارخب، همگی گوش کنین
میخوام کسی رو پیدا کنم که بدونه این کوفتی دقیقا چیه
!پیداش کردم
نه، دروغ گفتم در واقع اون پیدامون کرد
تو باید دیویس اوکویه باشی
خیلی ممنون بابت کمکتون
کدوم کمک؟
من "کیت کالدول" هستم محقق ژنتیک که در "انرژین" کار میکنم
آ... تو نمونه‌ی تحقیقاتی من رو پیدا کردی
منظورت اینه؟
آه، خواهش میکنم بگو که آزمایش کردی که ذرات باقیمانده توش مونده یا نه؟
بله، دقیقا همین کارو کردم همیشه این کارو میکنم
هر وقت که یه چیز جدیدی وارد میشه
ایمی، این رو بده آزمایش کنن که ذراتی توش مونده یا نه؟
میخوام اون رو پس بدی
راستش، یه سری سوال دارم که جواب میخوام
این لعنتی چه بلایی سر دوستم آورده؟
خب، من اجازه ندارم با تو صحبت کنم
آه، بسیارخب، باشه پس فکر کنم نمیتونیم کمکی به هم بکنیم
.کیت کالدول، از دیدنت خوشحال شدم نلسون، راه خروج رو نشونش بده
داره رشد میکنه، نه؟
در حد بی سابقه، نه؟
قدرت، سرعت و چالاکی ش افزایش یافته
نشان دادن سطحی از پرخاشگری که قبلا در گونه‌ش ندیدی
باهام بیا
دیشب، اون 2.10 متر بود و 226 کیلو
امروز تقریبا 2.70 هست و حدود 453 کیلو
موهاش؟
آره. اون موسفیده
تا جایی که میدونم اون تنها گوریل زنده از گونه‌ی خودشه
زبان اشاره بلده؟
آره. میتونه با اشاره صحبت کنه و الان گرسنه ست
بچه‌ها، یه چیزی بیارین که جورج بخوره
باشه. الان میارن رفیق
با عقل جور در میاد
حتما خیلی گرسنه‌ست
خیلی سریع رشد میکنه
با عقل جور در میاد؟
دیشب یه خرس گریزلی رو کشته
یعنی قوی ترین شکارچی خشکی روی زمین
پس بهمون بگو، چطور این چیزا با عقل جور در میاد کیت؟
چیزی از "کریسپر" شنیدی؟
بله، مهندسی ژنتیک
بیشتر ویرایش ژنتیکی است
دارم راجع به نتایج خیلی دقیق حرف میزنم
این رو ببین
کوسه‌ها رشد نامعین دارن، نه؟
رشدشون هیچوقت متوقف نمیشه
...این ژن رو جدا کن و با مثلا
نرخ رشد وال آبی، قدرت سوسک کرگدنی
و سرعت چیتا ترکیب کن
و یه گوریل گیج خواهی داشت که میتونه دخل یه گریزلی رو بیاره
ما کلی ترکیبات متفاوت ژنتیکی درست کردیم
بهمین خاطر تغییراتشون به شکل باورنکردنی غیر پیش بینی خواهد شد
خب، کیت، همه ش رو فهمیدم
اما این هنوز برام سواله که چطور اندازه ش دوبرابر شده
بچه‌ها، باید الان غذا رو بهش برسونیم
میدونی، کریسپر بهت اجازه میده که هر بار دی.ان.ای یک سلول رو تغییر بدی
اما من یه سیستمی اختراع کردم
که به سرعت تغییرات رو به هر رشته‌ی دی.ان.ای بدن میزبان منتقل میکنه
آقای اوکویه، گوش کن
من تنها کسی هستم که میتونم درمانش کنم
!جورج
!جورج! نه
دووم نمیاره
!کیت
!همگی عقب
!دوباره نه! دوباره نه
!جورج
!جورج! وایسا! جورج
!دیویس
لعنت !زنگ بزن پلیس
!بجنب
!مراقب باشید
!جورج! جورج
جورج! چیزی نیست! چیزی نیست
چیزی نیست
آره. میدونم ترسیدی من کمکت میکنم
نه نه نه
نه، چیزی نیست
!قربان، از اون حیوون دور بشین
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
من اینجا "نخستی شناسِ" هستم .مراقب این حیوون هستم
این وضعیت رو کنترل میکنم فقط میخوام که اسلحه تون رو پایین بیارین
خواهش میکنم
چیزی نیست. آروم
خوبه
آروم باشین
آروم
نگران نباش رفیق من کمکت میکنم
اون دیگه چیه؟
!نه
!جورج
قبلا هیچوقت گرگ شکار نکردم، نظرتون چیه رفقا؟
باید تفنگ کالیبر 50 بیارم؟
پیداشون کردم. امتداد درخت‌ها
مطمئنی که گرگه؟ لعنتی، داره تکون میخوره
.زیاد نه
از بورک به پایگاه، رمپیچ 1 تیرخورد
چی پیدا کردی؟
هنوز هیچی
یه لحظه صبر کن
ردش هست
این رو میبینین؟
خدای من
این برای یه گرگه؟
شاید باید تفنگ کالیبر 50م رو میاوردم
...رییس
با این چیکار کنیم؟
آروم
اونا عجله دارن
...فکر میکنی چی اونا رو
!وینی! گاریک !محدوده‌ی دفاعی تشکیل بدین
!بجنبین - !شلیک کنین -
!بزنیدش! بزنیدش
!شلیک کنین
چی شد؟
!بزنیدشون! بزنیدشون
!فرار کنین! فرار کنین
گاریک، کجایی؟
!دنبال منه - !فرار کن گاریک -
!بجنبین! بگیرینش
!تیلور، بلند شو
نمیتونن بگیرنش
!تیلور! برو
عامل بیماریزا، همون کاری رو میکنه که طراحی کرده بودیم
!نه! لعنتی
ویلسون، جواب بده
زامیت، جواب بده
...تیلور
گارسیا، من رو از اینجا خارج کن
شنیدم. ده کیلومتر فاصله دارم
!لعنتی! دیدمش
!بهش شلیک کن
!داره میاد
!برو بالا! برو بالا
!نه
!کنترلم رو از دست دادم
قربان، بیاین بریم
لطفا از ماشین خارج بشین
این دیگه کدوم خریه؟
آقای اوکویه و دکتر کالدول
من مامور‌هاروی راسل هستم
عجب روزی بود، نه؟
آزمایش‌های علمی از آسمان سقوط میکنن
یه گوریل گنده آزاد میشه
از همون مزخرفات هیجان انگیز که ما مامورهای دولتی دوست داریم ازش خبردار بشیم
جورج کجاست؟ باید ببینمش
و اگه داری به این فکر میکنی که سوار اون هواپیماش کنی این یه اشتباه بزرگه
فکر کنم چیزیمون نمیشه
...بسیارخب، بیاین همگی یه نفس بکشیم - گفتم میخوام جورج رو ببینم -
یا میتونیم با هم درگیر بشیم تا ببینیم کی قوی تره
داداش، من میخوام خودم رو از این وضع خطرناک خلاص کنم
و فکر کنم هیچکس تا حالا بهت نگفته که آدم مردم داری هستی
چطوره که این دستبندها رو باز کنی و خودت بفهمی؟
.داداش
داخل هواپیما میبینمت
با میمونه سوارشون کنین
خیلی عجیبه که دستبندت رو باز نکرد
حالش خوبه - بسیارخب -
این موضوع رو ثبت کن
اون رو دیدی؟
جایی که موقع خروج از قسمت پستانداران بریده شد
الان اصلا جای کبودی هم نمونده
موش خاردار افریقایی
دی.ان.ای ش بهش توانایی ترمیم بالایی میده
دیویس اوکویه متخصص پستانداران
و غیره و غیره و غیره
آه، نیروهای ویژه ارتش
تو دیگه کی هستی؟ یه جور "مرد بین المللی مرموز"؟ (شخصیت مامور مخفی فیلم‌های آستین پاورز)
...میبینم که کلی تغییر، تغییر، تغییر اینجا هست
.آه، اینجا رو
منتقل شده به نیروهای ویژه عملیاتی" "مبارزه با شکار غیرقانونی سازمان ملل
خب، باید بهت بگم که من هم یه عاشق حیوانات هستم
مزخرفات رو بس کن راسل
بهت گفته بودم، اینکه جورج رو سوار این هواپیما کردی، خودکشیه
بهش یه بیهوش کننده خیلی قوی زدن
تا زمانی که خودمون بیدارش نکنیم، بیدار نمیشه
قربان، با کمال احترام باید بگم با نرخ رشدی که اون داره
اون بیهوش کننده خیلی قبل از اینکه فرود بیایم اثرش رو از دست میده
ما میزان رشدش رو در نظر گرفتیم .همینطور سوخت و ساز افزایش یافته‌ش رو
قربان - و میزان خون افزایش یافته در بدنش رو -
...شاید ما باهوشترین آدم‌های اینجا نباشیم
اما کارمون رو درست انجام میدیم
...خصوصا با توجه به اینکه
یه سوژه‌ی دیگه آزمایش‌های علمی کوچولوتون هنوز اون بیرونه
منظورت از یکی دیگه چیه؟
آه، هیچی از یه گرگ 9 متری نشنیدی؟
آه، آقا، خبر میمون غول پیکرت دیگه قدیمی شد
خدای من
"خوره‌های اینترنتی اسمش رو گذاشتن "رالف
تو برای کی کار میکنی؟
آقا، من برای مردم امریکا کار میکنم
امنیت داخلی؟ سی.آ.ای؟
لیگ عدالت؟
من عضو "او.جی.آ" هستم
"قبلش اسم آشغالش رو شنیدم. "آژانس غیر دولتی (از زیرمجموعه‌های آژانس دفاع امریکا)
هوشمندانه‌ست
بله قربان. هوشمندانه‌ست
میدونی، وقتی کارهای علمی میرینن به مملکت
من رو خبر میکنن که بیام و تمیزکاری کنم
چی سر جورج میاد؟
اون که دنبال این چیزا نبوده مسلما حقش نیست
چه تقصیرش بوده یا نه ولی خطرناکه
اما این درمانی داره
اون در ساخت عامل بیماریزایی که جورج رو مبتلا کرده، دست داشته
اون برای انرژین کار میکنه
منظورت اینه که کار میکرده؟
دکتر کیت کالدول، دکترای بیوشیمی از استنفورد
متخصص در حفاظت ژنتیک
در سال 2010 به انرژین پیوست
کمی قبل از دو سال قبل، از انرژین اخراج شد
موضوع جالبتر هم میشه
اون رو موقع دزدیدن‌هارددیسک‌های شرکت گرفتن
و 13 ماه، که مطمئنا دوران باشکوهی بوده
رو در موسسه‌ی تادیبی فدرال ما در گرینویل، زندانی بوده
خب، از روی قیافه‌ی این داداشمون حدس میزنم که
تمام این چیزا رو تازه شنیده
از پروازتون لذت ببرید
آه، آقای اوکویه، در خصوص دوستتون
...بهرجهت
من واقعا متاسفم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
میتونی جورج رو درمان کنی یا نه؟
میدونم که انرژین داشتن روی راهکاری برای نابودی عامل بیماریزا کار میکردن
بله یا نه؟
نه
کلیر، پیداش کردم
یه سری که شبیه نیروهای نظامی بودن اون گوریل رو بار کردن
.رو دیشب سوار یه هواپیمای باری کردن میدونی کی با اونا بوده؟
نه. اما معلومه که عاشق باشگاه رفتنه
نه. زنه رو میگم
کیت کالدوله
دکتر کالدول
آره. اون اونجا چیکار میکنه؟
...خب، با سابقه‌ای که با ما داره
اینکه ما رو در زندانی شدن و مرگ برادرش مقصر میدونه
بهترین حدسم چیه؟ داره مدرک جمع میکنه تا دهن ما رو سرویس کنه
بهت گفته بودم، دو سال پیش باید دخلش رو میاوردیم
کلیر، نمیشه هر مشکلی رو با کُشتن حل کرد
بیا ادامه ندیم
!کلیر، جدی میگم! هی
باورم نمیشه دارم این رو میگم
اما من دیگه پول برام مهم نیست، خب؟
فقط نمیخوام بیفتم زندان
پس اگه نقشه‌ای داری خیلی دوست دارم بشنوم
برت، من همیشه نقشه‌ای دارم
...اگه به یه موجودی، استعدادهای ژنتیکی خارق العاده
و توانایی‌های فیزیکی نامحدود ...بهمراه خشونت غیرقابل و
رفتار تهاجمی میدادی، چطور کنترلش میکردی؟
نمیدونم، بهش یه قرص آرامبخش میدادم
آره. دیدی؟ اونقدر هم سخت نبود
!آره
آر-19، قرص آرامبخش ...یه مقدار جزیی اون میتونه
جلوی رشد و خشونت موجود مبتلا رو بگیره
و برای اینکه اونا رو بکشونم اینجا در سوژه یه تغییر ژنتیکی داده شده
که به یه بسامد کوتاه رادیویی واکنش بده
از شانس ما
این ساختمون یکی از قوی ترین آنتن‌های رادیویی دنیا رو داره
از گروهمون خواستم که دیشب این یکی رو تغییر بدن
حالا فقط باید سیگنال رو روشن کنم
و اون موجودات هرکاری میکنن تا برسن اینجا و جلوش رو بگیرن
فکر میکنی در ارتفاع 32هزار پایی، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
اون میمون کل هواپیما رو میکشه پایین
و وقتی که گرگ به اینجا رسید اجازه میدیم ارتش اونو بکشه
و بعدش یه نمونه از دی.ان.ای مسلح شده رو خواهیم داشت
!و اون لعنتی رو به قیمت گزافی میفروشیم
[بلک هیلز، داکوتای جنوبی]
[خلیج مکزیک، ساحل فلوریدا]
جورج، حالت خوبه رفیق؟
وای نه
!بلند شو! همین حالا
اخطار. اخطار. اخطار
!بدنش رو نشونه بگیر
!بهش شلیک کنین
!برگرد
!بجنب! بجنب
ببندش
از هواپیمای 6-1-2 !کمک! کمک
لعنتی لعنتی
جورج
!ای لعنت
!نگهش دار
!دیویس
!عجله کن
!دیویس
!منو تاب بده
حالا چی؟
!از این هواپیما میریم بیرون
!محکم بچسب
!این دیوونگیه! ما میمیریم
!احتمالا
!حالا برو
!خدا لعنتت کنه، راسل
!ای لعنت
قابلی نداشت
متاسفم، جورج
جسدش کجاست؟
جسدی در کار نیست
زخمی شده اما زنده مونده
ردپاها به سمت شمال شرقِ
و گوشیم آنتن نمیده
میخوام برم ببینم که میتونم بی سیم پیدا کنم و راه بندازمش
به محض اینکه وزارت دفاع بفهمه حیوون‌تون از سانحه نجات پیدا کرده
از شما دوتا سوال میپرسن
پس شرکت انرژین چی میشه؟
نسبت به ما چیزای خیلی بیشتری میدونن
آره، اف‌بی‌آی داره شرکت انرژین رو بررسی میکنه
گوش کنید، یه لطفی در حقم بکنید
جای دوری نرید
اه، آقای اوکویه
بله
بابت اون عملیات کابوی بازی قدیمی خارج کردن از هواپیما ازت ممنونم
خب حتی آدمای عوضی لایق فرصت دوباره‌ن
،مثلِ پدربزرگم که همیشه میگفت ما عوضیا باید از هم حمایت کنیم
تصاویر ماهواره‌ای‌مون رو دیدی؟
!گوریل از سقوط هواپیما زنده موند
بله
متاسفانه دکتر كالدول هم نجات پیدا کرده
پس حالا چی میشه؟
نگرانی من بخاطر گوریل نیست
اون به فرکانس رادیویيِ واکنش میده و مستقیم میاد پیش ما
دکتر كالدول مشکل بزرگتریه
فکر میکنی چیزی بهشون گفته؟
با توجه به اون مامورهای فدرالی که در حال ...رد شدن از در شرکت‌مون هستن
میگم که همه چی رو بهشون گفته
چی؟
آ... کلر وایدن، چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
"مامور "پارک" هستم از "اف‌بی‌آی
این حکم تفتیش کامل از اسناد شرکت‌تونِ
از آزمایشگاه‌تون شروع میکنیم
البته، دنبالم بیاید
ما از اتفاقاتی که اون بیرون داره میفته که منشاء آن از این آزمایشگاه بوده، وحشت کردیم
و هر کمکی از دستمون بربیاد میکنیم
خوبه، باید به همه‌چی دسترسی داشته باشیم
.البته میتونین کاملا روی همکاری ما حساب کنین
همه فایل‌ها
.هارد درایوها و سرورها هم همینطور .بریم
از محل کارتون فاصله بگیرید، جناب
میشه اونو باز کنید؟ .سیستم‌ت رو نبند
عقب بایستید
...به همین دلیل، مامور پارک، ما اسناد دکتر کیت كالدول
دانشمندی که مسئول بوجود آوردن این موجودات بوده، رو مرور کردیم
مطمئنم که از سوابق جنایی اون مطلئید
...متاسفانه، همین الان از تمام
کارهای وحشتناکی که دکتر کالدول در مدتی که اینجا حضور داشته پرده‌برداری کردیم
هر چه زودتر به اون لیست سرورهای شرکت انرژین نیاز دارم
البته، قربان
خوبی؟
چون خیلی داری عرق میکنی
نه خوبم
همه چی خوبه
،ویسکی-دو-تانگو، ویسکی-دو-تانگو اکو-چهار-رومئو صحبت میکنه، تمام
خب، حالا ما چیکار کنیم؟
متاسفم، دکتر
دیگه از "ما" خبری نیست
ببین، معذرت میخوام بهت دروغ گفتم
آره، معذرتت رو واسه خودت نگه دار
.یه چیزی میخواستی، بابتش دروغ گفتی تا بدستش بیاری کار انسان‌ها همینه
چی باعث شده اینقدر از آدما بیزار بشی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من تو کل دنیا در جنگ‌ها جنگیدم
،شکارچی‌های غیر قانونی حیوانات رو تو آفریقا، هند آمریکای جنوبی تعقیب کردم و گرفتمشون
میتونم ببینم که آدما واقعا چجوری هستن
و اونا تقریباً هر کاری میکنن تا به چیزی که میخوان برسن
فکر میکنی همه‌مون اینجوری هستیم؟
میدونی جورج رو کجا پیدا کردم؟
زیر ماشین شکارچی‌های غیرقانونی قایم شده بود
وقتی که گروه‌م رسیدن
این حرومزاده‌ها مشغول سلاخی کردن مادرش بودن
داشتن دست‌هاش رو قطع میکردن تا بعنوان زیر سیگاری بفروشن
جورج به هیچ عنوان نمیتونست از اون مخمصه نجات پیدا کنه
یک موجود موسفید مثل اون توی بازار سیاه خیلی قیمتش بالاست
اینجور شد که با خودم بردمش
و چی سر شکارچی‌ها اومد؟
خب، بهمون تیراندازی کردن و خطا زدن
منم بهشون تیراندازی کردم
و خطا نزدم
خیلی خوبه که جورج همه آدما رو به یه چشم نگاه نمیکنه
منظورت چیه؟
اوه، بعد از اتفاقی که برای خانواده‌ش افتاد
حس میکنم انگار خیلی براش راحت تره که به انسان‌ها اعتماد نکنه
اما قطعاً به تو اعتماد داره
درسته؟
تو محقق ژنتیکی، روان پزشک که نیستی
ضمنا متخصص اینم که نذارم مردم گند بزنن
آه، خب، پس باید چیز خوبی باشه
...ببین، بعد از دانشگاه داشتم از "کریسپر" استفاده میکردم
تا به گونه‌های در خطر نابودی در قطب شمال کمک کنم
بعدش برادرم مریض شد
دکترا بهش گفتن شانس زیادی برای زنده موندن نداره
اما میدونستم که کریسپر میتونست نجاتش بده
تا اینکه "کلیر وایدن" پیداش شد
اون منو سرپرست محقق ژنتیکیش کرد
پس شرکت انرژین استخدامت کرد؟ - آره -
...اما چیزی که نمیدونستم این بود که
هر باری که پیشرفتی توی کارم داشتم ...که ممکن بود به برادرم کمک کنه
اونا مخفیانه ازش استفاده میکردن تا سلاح دی‌ان‌ای بسازن
سعی کردم از بین ببرمش
حراست اونجا قبل از اینکه بتونم کار رو تموم کنم منو گرفت
بهرحال یه ماه بعد از به زندان افتادنم، برادرم مُرد
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
متاسفم
...فقط میخوام مطمئن بشم
که وایدن باز دوباره نتونه به هیچکسی یا چیزی آسیب برسونه
این شبیه یه نقشه‌ست؟
شبیه یه نقشه‌ست
انگار هلیکوپترهامون رسیدن
[پایگاه هوایی اسکات] [بلویل، ایلینویز]
کاپیتان اوانز
.مفهومه .یک محدوده دفاعی آماده کنید
سرهنگ بلیک، قربان
فرمانده بلک-داگ-شش هدف‌ها رو در دیدمون داریم آلفا و براوو
دریافت شد. در موقعیت قرار بگیرید تا اونارو محاصره کنید
دریافت شد، فرمانده شش
اهداف هشت کیلومتر فاصله دارند و سریع حرکت میکنن
جورج با یه گرگه؟
قربان، شما میخواید با گوریل درگیر بشید؟
.و با گرگ
توی معدن سنگ حدود 50 کیلومتری بیرون از شیکاگو محاصره‌شون کردیم
مسیر هردوتاشون در یک خط راست به سمت شهر میره
دو گونه متفاوت دارن یک سفر طولانی هماهنگ رو انجام میدن
امکان نداره این اتفاق بیوفته
معذرت میخوام، ایشون کی هستن؟
سرهنگ، ایشون دیویس اوکویه هستن
.اون یه "نخستی شناسِ" ـه .گوریلِ رو بزرگ کرده (مطالعه بر روی نخستی‌سانان زنده و منقرض شده)
و ایشونم دکتر کالدول هستن برای شرکت انرژین کار میکنه
اون کمک کرده دوست‌های کوچیک داشتنی‌مون رو درست کنه
مامور راسل، این یه عملیات نظاميِ
بله، قربان. متوجهم، قربان. اما در حال حاضر
این دو نفر بهتر از هر کسی توی این سیاره در مورد این موجودات میدونن
فکر میکنم باید به حرفشون گوش بدی
...سرهنگ، چیزی که همه باید بفهمن اینه که
این دیگه فقط یه گرگ و گوریل نیست
گرگ و گوریل به همدیگه حمله میکنن
اونا توی یه مسیر مستقیم به سمت یک مقصد یکسان حرکت نمیکنند
پس چرا دارن اینکارو میکنن و به سمت شیکاگو میرن؟
چون اونا رو صدا زدن
،وقتی تو شرکت انرژین بودم با دی‌ان‌ای خفاش کار میکردیم
وایدن‌ها فکرشون مشغول ساختن وسیله ارتباطی پژواک‌یابی جانوران بود
و بنظر میاد درستش کردن
شرکت انرژین باید یه جور سیگنال فرستاده باشه تا اونارو به سمت اونجا بکشونه
...اون موجودات هر کاری میکنن
تا به اون سیگنال برسن و جلوش رو بگیرن
سرهنگ، شما باید شیکاگو رو تخلیه کنید
.این موجودات جوری طرح ریزی شدن که احیا بشن
گلوله‌ها و تانک‌ها نمیتونن جلوش رو بگیرن
ما طبق دستورالعمل "عملیات احتمالی" عمل میکنیم، آقای اوکویه
سرهنگ
در همین حین، اف‌بی‌آی درخواست داده که شمارو اینجا نگه داریم
خودشون چندتا سوال ازتون دارن
این آقایون شمارو تا بیرون همراهی میکنن
خانم، بریم - بجنبید -
اشتباه بزرگی کردی، سرهنگ
آقا، بریم
،"هدف‌ها احاطه شدن. تمام نیروهای "بوشمستر هدف‌ها در منطقه کشتار سه هستن
تا شروع عملیات شلیک نکنید
فرمانده بلک-داگ-شش، هدف‌ها رو محاصره‌ کردیم
.کمینگاه آماده‌ست .تمام نیروهای بوشمستر منتظر باشید
برای درگیری آماده بشید
.این عملیات سریع به سمت جنوب میره .باید به شیکاگو برسیم
آره، دارم روش کار میکنم
بسیارخب، شما دوتا، ما سوار هلیکوپتر سمت چپی میشیم
کیت، بجنب، بجنب - هی، هی -
هی گفتم سمت چپ
بسیارخب، یه لحظه صبرکنید، پسر‌ها
بنظر میاد پلیس‌های نظامی باهوشی باشید
ضمنا میدونین که در حال حاضر اتفاقات بدی داره میفته
و میخوام با شما روراست باشم
این کارهایی که داریم انجام میدیم؟ روی من اثری نداره
کافیه، تکون بخور - باشه، بسیارخب -
فقط اینو در نظر بگیرید
،من قبلا در ارتش بودم ...،بیاید این کارهارو نکنیم
جلو روم در بیاین تهدیدم کنین
چون در اینصورت مجبورم ناکارتون کنم
،و بعدش، با تو هستم، منو نگاه کن میخوام بدجوری خفه‌تون کنم
که جلوی یه خانم، به خودتون بشاشید
ظاهر خوبی نداره - !من که ازت درخواست نکردم، لعنتی -
بریم - !هی -
این دقیقاً اتفاقیه که نمیخواستم بیفته
.بازوی بزرگیه .تقلا نکن
تقلا نکن
بفرما، وقت خوابه
نقشه‌ای که روش کار میکردی همین بود؟
خب، نکشتم‌شون
خب دنبال چی میگردیم؟
دنبال یه هلیکوپتر میگردیم
اما بهتره اونی باشه که افراد نظامی محاصره‌ش نکرده باشن
احتمالاً باید یه محوطه هلیکوپتر امداد پزشکی در بیمارستان داشته باشن
و واسه همین همیشه باید با خودت دکتر بیاری
کارت خوب بود، دکتر
خب، خب، خب، اینجارو ببین
دزدیدن هلیکوپتر بیمارستان
تحت تاثیر قرار گرفتم
خلاقانه‌ست
بیخیال، قبلاً که دیدی جورج با هواپیما‌مون چیکار کرد
میدونی که همه این حیوونا رو دست کم گرفتن
اما شما دوتا گلوله‌ی جادویی دارین؟
فکر میکنیم میدونیم کجا میشه پیداش کرد
گوش کن
کلیر وایدن باهوشتر از اونه که سلاحی بسازه که نتونه کنترل کنه
اونا حتما پادزهری در شرکت انرژین دارن که بتونه جهش یافته‌ها رو متوقف کنه
،اگه دست‌مون بهش برسه ممکنه تنها شانس‌مون باشه
تا قبل از اینکه جورج و گرگ به شیکاگو برسن جلوی اونارو بگیره
میدونی اینجا که پارکینگ کامیون‌ها نیست، رفیق
سوییچ رو زیر آفتابگیر نمیذارن
صبرکن، داری بهمون کمک میکنی؟
تو جونمو نجات دادی، فکر میکنم کمترین کاری که میتونم بکنم
وقتی که حرف وایدن‌ها پیش میاد، ما با همدیگه هم عقیده‌ایم
اونا فکر میکنن که از قانون بالاترن
و میخوام به یادشون بیارم که نیستن
پس بله، ما به همدیگه کمک میکنیم
هر کاری لازمه بکنین
در تماس خواهم بود
واوو
بهتر از چیزی که فکر میکردم پیش رفت
آره، درسته. هر چند دوست داشتم که بزنم اونم ناکار کنم
میدونی، راه‌های دیگه‌ای هم برای برخورد با آدم‌ها هست، درسته؟
اینو میدونم، آره، اما اون راه‌ها باحال نیستن
گمون کنم میدونی چجوری این هلیکوپتر رو هدایت کنی
کاملاً
دارم به یاد میارم
الان همه چی داره به یادم میاد
آره
داره یادم میاد... داره یادم میاد
،قربان، 15 دقیقه تا طلوع آفتاب زمان داریم درخواست آتش بدید، تمام
هدف‌ها رو در اختیار داریم گروه افعی‌ها توی موقعیت هستند، وقت شروع عملیاته
تصویر دوربین حرارتی رو نمایش بدین
تصویر نمایش داده شد
سه-شش صحبت میکنه اهداف مشاهده شدن، تمام
اجازه شلیک دارید
شلیک کنید
.هدفگیری خوبی بود .منتظر ارزیابی خسارت بمباران باشید
نابودی اهداف رو تایید کنید
.شش-آلفا-لوبو-ایکس‌ری صحبت میکنه .نابودی اهداف رو تایید کنید، تمام
دریافت شد، لوبو، منتظر باشید
دو- شش، پوشش‌مون بدید
،اکو-صفر-دو .داریم به سمت محل اصابت میریم
!خدای من
بجنبید، بجنبید
.شش-آلفا-لوبو-ایکس‌ری صحبت میکنه .گزارش وضعیت. تمام
عدم تایید نابودی اهداف
.حتما جابجا شدن، قربان ...دوباره تکرار میکنم، ما دیگه
!خدای من
.اونا در دو جناح شرقی و غربی ما هستن .همگی حرکت کنید
!هیچ چیزی اثر نمیکنه
.بوشمستر-شش-آلفا"، "لوبو-ایکس‌ری" صحبت میکنه" .به گزارش وضعیت نیاز داریم، تمام
سروان ایوانز؟
کاپلان"، به گارد ملی اطلاع بده" که ما با طرح عملیات احتمالی پیشروی میکنیم
بله، قربان
میخوام توپخانه زمینی هر چه سریعتر به سمت مرکز شهر شیکاگو حرکت کنند
این دفعه، همه نیروها رو به سمت این جونورها میفرستیم
!و مردم رو از اون شهر خارج میکنیم
میخوام هر 400 متر از جنوب مرکز تجاری شیکاگو بسته بشه
افراد غیر نظامی رو به شمال شهر میبریم
منم. دارن شیکاگو رو تخلیه میکنن
جورج و اون گرگه درست از وسط نیروهای "بلیک" رد شدن
اوکویه، اونا جلوتر از شما هستن
مفهوم شد
چی شده؟
هرگز نمیتونن همه رو به موقع از شهر خارج کنن
!دیویس
سه-دو، اهداف مشاهده شدن
دریافت شد، اجازه شلیک رو دارید
.دریافت شد، آتش به اختیار .حالا درگیر میشم
!خدای من !من رو زد! من رو زد
هلیکوپتر سقوط کرد، هلیکوپتر سقوط کرد
به درک، من این جونورها رو میکشم
هیچ کنترلی ندارم
دو-نه، شلیک میکنه، هدف رو زدم دارم آتیشش میزنم
منو با یه چیزی زد
باله عقب هلیکوپترم رو از دست دادم
.پیام اضطراری، پیام اضطراری .دارم سقوط میکنم
.گزارش وضعیت بدید وارتاگ یک" کجاست؟"
رسید، قربان
.وارتاگ یک، اجازه شلیک رو دارید .دریافت شد
.وارتاگ یک، صحبت میکنه .گلوله به هدف‌ها نخورد
لوبو ایکس‌ری، برای دور برگشت تیراندازی درخواست بدید
.وارتاگ یک"، فرمانده "بلک-داگ-شش" صحبت میکنه" .دوباره بهشون شلیک کن
دریافت شد
کاپلان، تخلیه افراد غیرنظامی در چه وضعیه؟
%50درصدشون در مرکز شهرن
.قربان، یه شی ناشناس داره به سمت شمال رودخونه میره در 800 متری خارج از شهر
در مورد چی حرف میزنی؟
اون کشتیه؟
زیر آب هست، قربان
ما در این منطقه هیچ زیردریایی نداریم
دیویس، یه چیز بزرگ توی رودخونه‌ست
خب، خیلی بده
سه-دو صحبت میکنه
ما با دشمن در رودخانه مواجه شدیم! دریافت شد؟
دوباره تکرار کن، سه-دو
.مواجهه با دشمن .هدف داره به سمت شرق میره
.مفهوم شد، سه-دو .درخواست آتش بدید
.خیر، خیر !خطر نزدیکه
مفهوم شد، سه-دو
تمام نیروها رو به سمت اون جونور بفرستید
.مواجهه با دشمن .در موقعیت ساعت سه، درگیر بشید
!از اطراف حمله کنید
!با هر چیزی که دارید
!بغل گلوش رو نشونه بگیرین
!آتش
نمیتونن جلوش رو بگیرن
باید اون پادزهر رو بدست بیاریم
،گروه آلفا شش !ما نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
!نصف افرادم رو از دست دادم !عقب نشینی میکنیم
مرکز شهر رو تخلیه کردیم؟
"تا شعاع 10 ساختمون از خیابان "آپر واکر تا خیابان "آدامز" رو تخلیه کردیم، قربان
بمب‌های "موب" رو آماده کنید
اطاعت
سرهنگ، شما میخواین از بزرگترین بمب غیر اتمی ...زرادخانه، در داخل خاک امریکا
استفاده کنید
با کمال احترام، قربان، باید یه راه دیگه هم باشه
،اگه اون بمب رو بندازی نه تنها نصف شهر رو با خاک یکسان میکنی
بلکه تمام مدارک رو هم از بین میبری
ببین، یکی از تیم های من داره به انرژین میره تا از پادذهر محافظت کنه
پس اگه شما هم بتونین چندتا ... از گروه هاتون رو بفرستین و ازشون حمایت
این همون تیمی هستش که هلیکوپتر امداد من رو دزدید؟
...دیویس اوکوئه و دکتر کالدول - باید گورشون رو از اونجا گم کنن -
و ازت میخوام که بیخیال این گاوچرون بازی‌های مسخره بشی و طبق برنامه عمل کنی
،خب قربان شما ما گاوچرون‌هارو میشناسی
ما نمیتونیم تنها گذاشتن دوستامون رو تحمل کنیم
!گورت رو از اینجا گم کن
بالاخره یه دستوری دادی که میتونم باهاش موافقت کنم
بیاین یه تصویر از بمب افکن مخفی‌مون نشون بدید
تصویر بمب افکن آماده هستش [پایگاه هوایی وایت من، جانسون کاونتی، میزوری]
وایپر 2-5، شما هم اکنون آماده‌ی انجام عملیات باشید
از باند فرودگاه 5-2 استفاده کنین
باند فرودگاه 5-2 برای پرواز آماده هستش
باند 5-2 برای پرواز آماده هستش
دریافت شد. موفق باشید
لوبو ایکس‌ری، وایپر 5-2 صحبت میکنه
محموله به پرواز در اومد
وارد عمل شدیم
مامور راسل، این اطلاعاتی هست که خواسته بودین
این اطلاعات اف‌بی‌آی برای سرورهای انرژینه
حق با شما بود
یه سرور هستش که اونا ازش غافل شدن
و فقط 2 نفر هستن که بهش دسترسی دارن
برت و کلیر، حروم زاده های خائن
ممنونم، پسر - خواهش میکنم، قربان
راسل هستم، یه ماشین لازم دارم
بجنبین، از این طرف، از این طرف !برین
کجا بریم؟ - طبقه 85 -
آزمایشگاه اینجاست
!لعنتی
سلام، چندتا خبر خوب بهم بده
تقریبا تا 30 دقیقه دیگه بمب‌ها رو میندازن
فقط یکی از بمب ها میتونه 5 تا بلوک شهر رو نابود کنه
!بهتره سریعتر بری
دیگه عمراً تلفنم رو جواب نمیدم
قفله. چی میگفت؟
یه چیزایی راجع به این که قویترین بمب جهان تا چند لحظه دیگه انداخته میشه و بهتره که عجله کنیم
خیلی خب
!خدای من
حتما اف بی آی تمام درایو ها رو ضبط کرده
خیلی خب
زودباش، کیت، فکر کن
ایناهاش
خب، تمام چیزهای آزمایشگاه روی یک سیستم هستش
اف بی ای هرگز نمیاد یه ترموستات رو ظبط کنه
ولی یه راه ورودِ دیگه به سرور هستش
...پس ما میتونیم به تمام اطلاعات دسترسی پیدا کنیم .از اینجا
خیلی خب، نقشه عوض شد. کنترل اوضاع از دست ارتش خارج شده
ما داریم میایم
خیلی خب
هلیکوپتر آماده‌ست
موش‌ت رو برداشتم
بیا بریم و "ر-19" رو از آزمایشگاه برداریم ...که وقتی این طوفان به سمت ما اومد
یه اهرم فشار داشته باشیم
باز چیه؟
مهمون داریم
باورم نمیشه - چی شده؟ -
تمام اطلاعات سیستم رو پاک کردن
اونا تمام چیزهایی که به پروژه مرتبط بود رو پاک کردن
ولی اون اطلاعات اینجاست
فقط باید پیداش کنیم
!داخلِ اینجا
بسپرش به من
خوشم اومد
دنبال چی باید بگردیم؟
هرچیزی که با "آر.پی.جی" شروع بشه
باید توی یکی از این محفظه ها باشه
فهمیدم
آر.پی.جی آر.پی.جی
فکر کنم پیداش کردم
خودشه
این پادزهر هستش؟
درمان قطعیش نیست
آر.19" اونارو به اندازه‌ی واقعی‌شون برنمیگردونه"
فقط پرخاشگری غیرقابل کنترلشون رو از بین میبره
از دیدنت خوشحالم، کیت
برو به جهنم، کلیر
از شنیدن قضیه‌ی برادرت خیلی متاسف شدم
حالا، چطوره که اونا رو بدی به من؟
خیلی خب، بیا بریم
این اتفاق نمیوفته
میشه لطفا ببینمش؟
دیویس
اتفاق افتاد
دیویس
حالا، بیا بریم
!وای، خدای من - !حالا
اونا اینجان
!حرکت کن
راستش داشتم نگران میشدم که چطور قراره دوباره عامل بیماریزا رو بسازم
تا اینکه سرو کله‌ت پیدا شد
حالا، اگه نمیخوای به سرنوشت دوستت دچار بشی سوارشو
!برت! برگرد اینجا
!نه
!زودباش
!فکر کردم مُردی
خب، فکر کنم به هیچکدوم از اعضای حیاتی‌م شلیک نکرد. ولی حالا چشمم نزن
بیا بریم اون پادزهر رو گیر بیاریم. بجنب
دیویس، صبر کن
من یکیشو دارم
خیلی خب، نقشه‌ی جدید
اون رو میدیم به جورج و شاید اون بتونه کمکمون کنه که جلوی اون 2تای دیگه رو بگیریم
باشه
حالا باید فکر کنیم که چجوری اینو به دست اون برسونیم
!باید حرکت کنیم
میدونی، راستش خوشحالم که هردوتو ن زنده هستین
حالا، تو میتونی بری بالا حواس دوستت رو پرت کنی
که بتونم از اینجا فرار کنم
!یا میتونم الان هردوتون رو بکشم
خیلی خب
من میرم
!جورج
!از من فاصله بگیر !به من دست نزن
چه غلطی داری میکنی؟
!یه هیولا رو غذای یه گوریل میکنم
!اوه، لعنتی
چی؟
نه، خواهرم رو فراموش کن
اون عقلش رو از دست داده
!فقط یه ماشین شاسی بلند رو بیار اینجا !همین الان منو از اینجا ببر بیرون
!تو روحت، پسر
تو الان 80 طبقه رو از پله اومدی پایین؟
تو دیگه چه خری هستی؟
من کسی هستم که میخواست اون همه پله رو بیاد بالا تا تو رو دستگیر کنه
ولی خداییش، اینقدر قیافه‌ت ناجوره که حسِ بدی نسبت به دستگیر کردنت دارم
بهت میگم که جریان چیه
از اونجایی که خیلی تلاش کردی ،که از اینجا بری بیرون
فکر کنم که یه لپتاپ توی اون کیف داشته باشی
اون لپتاپ رو میدی به من ... و میتونی
راحت از اون در بری بیرون
واقعا؟ - آره -
فقط بدش به من و خودت برو
!خیلی خب
در اصل خواهرم بود که همه‌ی اینکارها رو کرد
اصلا ایده‌ی من نبوده
از کی تا حالا همدستی در جرم، جرمه؟
دقیقا
!فعلا، تگزاسی - !هی -
چطوره که اون کوچولو رو اینجا پیش من بذاری
!با کمال میل. از این موجود متنفرم
اوه
لعنتی
این دیگه خیلی خفن بود
پسر، امیدوارم که شماها اون بالا یه نقشه داشته باشین
نظر تو چیه، رفیقِ کوچولو؟ بیا یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
پادزهر کِی عمل میکنه؟
ده دقیقه، شاید
! این ساختمون 10 دقیقه‌ی دیگه دوام نمیاره
چطوری از این پشت‌بوم بریم پایین؟
شاید اصلا مجبور نباشیم که از این پشت‌بوم پایین بریم
چی؟
!نه، عمرا نمیتونیم خارج بشیم
!زودباش، زودباش
!دیویس
این هلیکوپتر دُم نداره
درسته. به دُم احتیاجی نداریم
!اگه بخوای پرواز کنی، احتیاج داری
.ما قرار نیست پرواز کنیم قراره تصادف کنیم
چی؟
... خیلی خب
فقط کافیه تا حدی بالا بریم که موقع سقوط ساختمان،روی بالاترین نقطه باشیم
میدونی، درست مثل اسکی روی بهمن
!نه، معلومه که اسکی رو بهمن بلد نیستم
زودباش، عزیزم! برو بریم
!وای، خدای من
!ممکنه خیلی ناجور بشه
!وای، خدای من !وای، خدای من
!اوه، خدایا
!وای خـــــــــــدای مــــــن
!محکم بشین، کیت
!محکم بشین
هواتو دارم
یه مشروب میخوام
باورم نمیشه که زنده موندیم
صبر کن، هنوز کُلی آدم اینجا هست
باید حمله‌ی هوایی رو متوقف کنیم. بیا
دیویس
میدونم
جورج؟
حالت خوبه؟
خدا رو شکر
خوشحالم که برگشتی پیشمون، رفیق
اوه، قیافه‌م خیلی داغونه؟
خیلی خب
قیافه‌ی خودت هم خیلی تخمیه
بیا بریم
لوبو اکس.ری، وایپر 5-2 صحبت میکنه
تیم همراهی در جایگاهشون قرار گرفتن. ما 8 دقیقه تا هدف فاصله داریم
تمام
پیام دریافت شد، گروه 5-2 به گروه ضربت بگین که دنبالمون بیان
تمام - دریافت شد -
!بیا بریم! بیا بریم
نقشه چیه؟
میخوام این ماشین رو برداری و یه تلفن ماهواره‌ای پیدا کنی
و با راسل تماس بگیری. اون تنها شانسمون برای متوقف کردن حمله‌ی هواییه
بهش بگو که هنوز یه عالمه از شهروندان و سربازان ارتش توی محوطه هستن
من و جورج ترتیب اون 2 تای دیگه رو میدیم
دیویس؟ - بله؟ -
سعی کن کُشته نشی، خب؟
زودباش، سوارشو
خیلی خب، جورج. باید قبل از اینکه شهر رو نابود کنن جلوشون رو بگیریم
درسته، بیا دهنشون رو سرویس کنیم
!اوه، لعنتی
معلومه که گرگ‌ها پرواز میکنن
هی! بیا منو بگیر !حرومی بیریخت
!خودشه
!کمک! من یه تلفن ماهواره‌ای لازم دارم
.اینجا امن نیست، خانم باید همین الان بریم
شما دوتا، ببرینش توی ماشین
!صبر کنین! یه راه برای جلوگیری از این جریان هست
رفقا
راسل؟
از اینجا به بعدش با من - چشم، قربان -
نفس عمیق بکش، دکی
بگو که اینجا چیکار میکنی
پادزهر جواب داد
دیویس و جورج دارن سعی میکنن جلوی اون 2تای دیگه رو بگیرن
ولی هنوز کُلی شهروند و سرباز اونجا هستش
باید حمله‌ی هوایی رو متوقف کنیم
پسر، بهت میگم که برنامه چیه. بیا معامله کنیم
خیلی خب، بیا بریم. زودباش - هی، هی -
!جورج، برو
سرهنگ بلیک، رفیق قدیمیت هستم، مامور راسل
گوش کن، برای اون بمب‌های فوق‌قوی‌ت زنگ زدم
...میشه یه لطفی بهم بکنی
میشه قبل از انداختن بمب ها یه نگاهی به میدان "فدرال" بکنی؟
تصویر میدون فدرال رو پخش کنین
چشم، قربان
خدای من
اوه، بیخیال
!جورج، نه
وایپر 5-2 صحبت میکنه. 2 دقیقه‌ی دیگه مونده
هدفگیری انجام شده. بمب‌ها آماده هستن
دریچه‌ها دارن باز میشن
!فرار کن
!بلندشو! باید حرکت کنی
زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش، زودباش
... وقتی با دوستم دربیفتی، یعنی با من درافتادی، حرومـ
!لعنتی
جورج
لعنت به من
لغو عملیات
جورج
هی، رفیق
ما موفق شدیم
ما شهر رو نجات دادیم
آره
تو منو نجات دادی
جورج، دیویس رو نجات داد
جورج
!جورج
خیلی متاسفم، دیویس
اون جونم رو نجات داد
اون جون خیلی از مردم رو نجات داد
!مامان
آره، همینطوره
الان درست دیدم که چشمات رو بستی؟
الان دیدمت که چشمت رو باز کردی
!اِی حرومی
وانمود میکردی که مُردی؟
اونم توی همچین موقعی؟ - !وای، خدای من
نه، نه
نه، اصلا خنده دار نیست !و منم گریه نمیکردم
من گریه نمیکردم، خب؟ !اینجا خیلی گرد و خاک هست
وایسا ببینم، شما از این کارها باهم میکنین؟
!ما از اینکارا باهم نمیکنیم. اون از این کارها میکنه
!چون موجود خیلی شوخیه
آره فکر کنم همینه که میگی
اونم یکی از اعضای گروه منه
منظورم اینه که، ما باهم دوستیم، درسته؟
آره
آره، ما باهم دوستیم
!نه! بس کن دیگه، پسر
یه کم باکلاس رفتار کن، خب؟
نمیدونم چه مرگشه. کیت، خیلی معذرت میخوام
جورج، بس کن
خیلی خب، خیلی خب، بچه‌ها
بیاین بریم خونه، باشه؟
پسر، خیلی باحال بود
!شنیدم
لعنتی
ممنون که دنیا رو نجات دادی
آره، ممنون که حمله‌ی هوایی رو متوقف کردی
:یه گاوچرون خردمند یه بار گفت "ما عوضیا باید از هم حمایت کنیم"
چطوره که همگی کمک کنیم ،تا این مردم از اینجا برن
و بعد یه خونه‌ی جدید برای جورج پیدا کنیم
قراره کجا ببریمش؟
از همین الان میگم که قرار نیست اون رو سوار هواپیما کنیم
زیرنویس از علیرضا ابراهیمی، ابوالفضل شفیع الاسلام، امیر طهماسبی، SiGMA ارمیا
ارائه ای از LiLMeDiA.TV وبسایت رسانه کوچک FarsiSubtitle
« کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.YekMovies.net
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
Rampage (2018) Farsi_Persian ver 3.0 30.03.97